My longing is
like wild summer heat.
Evenings swell up
from desperate love.
La tormenta selvática of hot fertile rain
explota con fúria el cielo entero.
Llorando para beber tu olor
Soplando para morder tu piel
y tallar con violencia un pasaje
a tu corazón.
I miss you the way I loved you. Passionately and with all my being.
July 2019
Laisse-moi t’aimer un moment, mon petit.
Laisse mon amour se fendre comme une boule de glace dans une assiette qui perd l’espoir.
Donne-moi un autre instant pour vivre ce sentiment duquel tu n’as pas besoin.
Je me soigne chaque jour,
Tu vois ? Je vais déjà mieux.
Je ne t’aime plus.
May, 2019
Je n’aime pas courir
ça fait que mon cœur
perd son état d’esprit
Je n’aime pas me hâter
ça arrache mes pas
quand je marche trop vite
Je gravite
En dehors de la rêverie
quotidienne
essentielle
J’évite
l’empressement négligeant
Qui effrite
la dynamique
écoulant
de mes rythmes
Pour résonner l’énergie
vivifiant
sur une sûre
balancelle
Je veux du temps pour la délicatesse !
Je veux des jours pour la tendresse !
Je ne veux plus courir !
Sauf si c’est
vers ma porte
pour te laisser
entrer.
Sauf si pour suivre
le son
de ta voix.
Sauf si tu es là,
en attendant
Que je vienne,
Sauf si pour toi,
aussi vite
que possible !
my first attempt at a poem in French © Ewa Miendlarzewska 2018